The financial giant, which processes the majority of debit card spending in the United States, unfairly imposed fees on merchants and deterred rivals, the Justice Department said.