Tren de Aragua’s emergence in New York City and elsewhere has led law enforcement officials to strategize how to stem the gang’s growth.