The agency plans to argue that the company illegally penalizes customers that try to use rival payment processors.