High demand for free COVID-19 tests appears to have crashed the government’s website for some users on Monday.