Bruce Goff taught his students to trade modernism for a more expressive approach to architecture. His lessons live on today.