A growing number of couples are including gifting suites that allow their wedding attendees to pick a souvenir they’ll actually use.