An emerging body of research aims to put dollar figures on the environmental costs of foods we eat every day.