Restaurants field a high volume of phone calls from inquisitive tourists or diners running late. Increasingly, voice chatbots are picking up on the other end of the line.