In a new lawsuit, the woman said Mr. Combs and his bodyguard drugged and assaulted her in his recording studio in 2001.