No theatrical wizardry is needed for this compelling drama about a woman’s journey to Australia from war-torn Sri Lanka and the generations that follow.